1 00:01:04,649 --> 00:01:05,775 Nadine? 2 00:01:05,859 --> 00:01:08,445 O monstro foi embora? 3 00:02:52,924 --> 00:02:54,718 Kyle. 4 00:02:55,885 --> 00:02:57,262 O que você está fazendo aqui? 5 00:02:58,430 --> 00:03:00,640 Não consegui dormir, então dei uma caminhada. 6 00:03:00,724 --> 00:03:02,392 E eu ouvi a música e... 7 00:03:02,475 --> 00:03:04,227 O que há de errado? 8 00:03:05,937 --> 00:03:07,147 - Eu a vi. - Quem? 9 00:03:07,230 --> 00:03:09,232 Minha irmãzinha. 10 00:03:10,233 --> 00:03:11,901 Aqui, sente-se. 11 00:03:17,115 --> 00:03:18,825 Respire fundo. 12 00:03:22,078 --> 00:03:23,872 Agora outro. 13 00:03:27,876 --> 00:03:30,795 Foi um sonho. Foi ruim. 14 00:03:30,879 --> 00:03:32,380 Não fazia sentido. 15 00:03:32,589 --> 00:03:35,800 Havia uma aiguillette no porta e então Nadine entrou. 16 00:03:35,884 --> 00:03:39,262 Ela estava apenas parada lá, e ela foi baleada. 17 00:03:39,346 --> 00:03:42,390 - Havia tanto sangue. - Escute, foi um pesadelo. 18 00:03:42,599 --> 00:03:45,852 Eu simplesmente não consigo parar de pensar nisso. 19 00:03:48,772 --> 00:03:51,858 Eu estava no quarto com ela. eu quer dizer, devo ter visto isso acontecer. 20 00:03:52,359 --> 00:03:54,944 Deus, por que eu não protegi ela? Por que eu não fiz alguma coisa? 21 00:03:55,028 --> 00:03:58,573 Ouça, Kyle, Kyle, talvez você a tenha protegido. 22 00:03:58,656 --> 00:04:02,619 Escute-me. Ouvir. Aqui. Ouvir. 23 00:04:04,663 --> 00:04:08,833 Ouça, ninguém realmente sabe o que aconteceu naquela noite. 24 00:04:08,917 --> 00:04:12,003 E pensar nisso é só vou deixar você louco. 25 00:04:12,087 --> 00:04:14,172 Está voltando para mim. 26 00:04:14,255 --> 00:04:16,341 E eu não quero que isso aconteça. Eu não quero lembrar. 27 00:04:16,424 --> 00:04:20,345 Bem, você sabe, as memórias podem volte. Eles podem assombrá-lo. 28 00:04:20,428 --> 00:04:25,266 Mas você só precisa encontrar uma maneira de conviver com eles. 29 00:04:27,769 --> 00:04:29,979 Não sei se posso. 30 00:04:31,606 --> 00:04:35,902 Bem, é como, hum... É como um combate. 31 00:04:37,237 --> 00:04:40,240 Você toma decisões em frações de segundo, 32 00:04:40,323 --> 00:04:43,159 e então você se questiona mais do que qualquer outra pessoa. 33 00:04:43,243 --> 00:04:47,747 Mas simplesmente não há como voltar atrás. 34 00:04:51,584 --> 00:04:53,503 Foi isso que aconteceu com você? 35 00:04:53,586 --> 00:04:55,088 Quero dizer, é por isso que você está aqui? 36 00:04:57,882 --> 00:05:01,344 Você sabe, Kyle, você não precisa dizer tudo o que vem à sua cabeça. 37 00:05:02,429 --> 00:05:04,264 Desculpe. 38 00:05:07,517 --> 00:05:09,394 Foi uma guerra. 39 00:05:09,477 --> 00:05:13,815 E não há nada no humano experiência que pode ser comparada a ela. 40 00:05:13,898 --> 00:05:17,610 Mas você não pode se arrepender. Você tem que seguir em frente. 41 00:05:17,694 --> 00:05:18,862 Ou morrer. 42 00:05:32,083 --> 00:05:34,461 Eu conheço essa música que você estavam dançando mais cedo. 43 00:05:34,669 --> 00:05:37,213 Tivemos que dançar no cotilhão. 44 00:05:37,297 --> 00:05:38,465 Você sabe dançar? 45 00:05:40,258 --> 00:05:42,594 Apenas a etapa da caixa. 46 00:05:49,017 --> 00:05:52,854 Se você consegue pisar no boxe, você consegue valsar. 47 00:05:53,355 --> 00:05:55,732 Não, não posso. Eu não sou muito bom. 48 00:05:55,940 --> 00:05:58,068 Nem eu. 49 00:06:04,532 --> 00:06:07,619 Comece com isso pé. Ok, vem por aqui. 50 00:06:07,702 --> 00:06:09,704 E isso retrocede. 51 00:06:20,423 --> 00:06:22,008 Certo. 52 00:06:45,782 --> 00:06:48,535 Registros de prisão de Lincoln diz a arma que ele trouxe para a escola 53 00:06:48,618 --> 00:06:50,412 era uma Glock prateada. 54 00:06:50,495 --> 00:06:53,164 A mesma arma usada nos Stansburys. 55 00:06:59,963 --> 00:07:01,756 Você tem cigarros? 56 00:07:01,840 --> 00:07:03,883 Eu desisto. Eu te disse. 57 00:07:07,137 --> 00:07:09,639 Você dormiu ontem à noite? Porque você parece uma merda. 58 00:07:09,723 --> 00:07:11,307 Qualquer que seja. 59 00:07:12,183 --> 00:07:14,519 E você também fede. 60 00:07:16,104 --> 00:07:17,272 O que você estava fazendo? 61 00:07:17,355 --> 00:07:20,400 Não se preocupe com isso, tudo certo? Tomei algumas cervejas. 62 00:07:20,608 --> 00:07:22,110 Sim? 63 00:07:22,777 --> 00:07:24,154 Sim. 64 00:07:27,407 --> 00:07:28,992 Então você está bem? 65 00:07:31,328 --> 00:07:33,913 Sim, eu ficarei bem se você conseguir me tire das costas sobre isso. 66 00:07:36,624 --> 00:07:40,670 Olha, estou bem, tudo certo? Apenas dê um descanso. 67 00:07:42,922 --> 00:07:44,591 Aí está ele. 68 00:07:56,603 --> 00:07:58,438 E aí, Lincoln? 69 00:08:00,440 --> 00:08:04,110 Bem, se não for a Rua do Pulo 21. 70 00:08:04,319 --> 00:08:06,029 Eu não deveria falar com você, po-po. 71 00:08:06,112 --> 00:08:10,116 Eu não pensei que você fosse o tipo de recebimento de pedidos, Private Fuckface. 72 00:08:10,200 --> 00:08:12,118 Eu não sou. 73 00:08:13,036 --> 00:08:14,621 Me segurando, filho. 74 00:08:15,413 --> 00:08:17,791 Você não me contou sobre você e a Sra. 75 00:08:18,625 --> 00:08:20,543 E ela? 76 00:08:20,627 --> 00:08:22,128 Ela era minha treinadora de tênis. 77 00:08:22,212 --> 00:08:23,672 É assim que você chama? 78 00:08:26,424 --> 00:08:29,260 Você joga tênis, senhora? Ah. 79 00:08:30,011 --> 00:08:31,388 Provavelmente não. 80 00:08:31,471 --> 00:08:34,224 Quero dizer, o que você faz sendo policial, 50, 60 por ano? 81 00:08:34,307 --> 00:08:35,975 Qual é o seu ponto? 82 00:08:37,185 --> 00:08:39,145 Saias de tênis. 83 00:08:40,021 --> 00:08:41,690 Por que usar algo que mal cobre seu fragmento 84 00:08:41,773 --> 00:08:43,525 a menos que você queira apostar? 85 00:08:45,443 --> 00:08:47,904 A Sra. Stansbury foi sua primeira? 86 00:08:48,321 --> 00:08:50,699 Ele não precisa responder que. Está tudo na cara dele. 87 00:08:50,782 --> 00:08:52,200 Ei, cara, você não sabe de nada. 88 00:08:52,367 --> 00:08:55,370 Sabemos que ela tinha 50 anos mulher que se aproveitou de uma criança. 89 00:08:55,453 --> 00:08:59,457 Talvez tenha sido um grande problema para você, não para ela. Talvez isso doa. 90 00:08:59,541 --> 00:09:02,711 Talvez você simplesmente não tenha medido para cima, se você sabe o que estou dizendo. 91 00:09:03,503 --> 00:09:07,257 Talvez ela estivesse rindo da sua bunda virgem porque você foi muito rápido no sorteio. 92 00:09:08,633 --> 00:09:11,469 Aquela vadia não riu de mim. 93 00:09:13,388 --> 00:09:15,807 Ela sabia o que estava fazendo. 94 00:09:17,642 --> 00:09:20,228 Quando ela entrava naquele vestiário 95 00:09:20,687 --> 00:09:24,065 e curvar-se naquele pequeno porra da saia dela... 96 00:09:26,109 --> 00:09:27,569 Eles podem sentir o cheiro. 97 00:09:28,361 --> 00:09:30,864 Como um sexto sentido, sabe? 98 00:09:30,947 --> 00:09:33,283 Sabendo que você vai olhar. 99 00:09:34,200 --> 00:09:36,494 Porque você tem que olhar, certo? 100 00:09:40,790 --> 00:09:42,917 E é aí que eles te pegam. 101 00:09:44,502 --> 00:09:46,921 Mas não se você os pegar primeiro. 102 00:09:48,298 --> 00:09:49,549 Ei, onde está a arma? 103 00:09:52,052 --> 00:09:53,720 Que arma? 104 00:09:54,554 --> 00:09:57,182 A Glock prateada você trouxe para a escola. 105 00:09:58,058 --> 00:10:01,227 Tudo bem, 40 watts. Eu tenho mais de um. 106 00:10:02,520 --> 00:10:04,230 Vá dar uma olhada no meu quarto em casa, se quiser. 107 00:10:05,273 --> 00:10:07,192 Diga à minha mãe "O que há para cima", enquanto você está nisso. 108 00:10:07,400 --> 00:10:10,153 O que você vai fazer com todas aquelas armas, Lincoln? 109 00:10:11,112 --> 00:10:12,906 Bem, eu caço. 110 00:10:14,282 --> 00:10:16,618 Você sabe, uma vez eu matei um gambá. 111 00:10:16,701 --> 00:10:18,787 Estourou a cabeça dele, certo? 112 00:10:18,870 --> 00:10:24,918 Língua, dentes, todo tipo de pegajoso, gosma sangrenta espalhada por toda parte. 113 00:10:25,293 --> 00:10:28,213 E, cara, foi uma droga. 114 00:10:34,511 --> 00:10:37,097 Você sabe o que acontece quando você vai para a prisão? 115 00:10:37,180 --> 00:10:40,266 Quando um vigarista e sua equipe estupra um filho da puta como você, 116 00:10:40,350 --> 00:10:43,645 todo tipo de gosma pegajosa e sangrenta sai da porra da sua bunda. 117 00:10:43,728 --> 00:10:44,938 Titular. 118 00:10:46,314 --> 00:10:48,108 Quarenta watts. 119 00:10:49,109 --> 00:10:51,152 Filho da puta punk. 120 00:10:51,236 --> 00:10:56,116 A porra é sua porra problema, idiota? 121 00:11:10,338 --> 00:11:12,215 Ei, detetive. 122 00:11:17,554 --> 00:11:18,805 O que diabos você quer? 123 00:11:18,888 --> 00:11:21,766 Estou aqui para me trazer meu scrilla para alguns golpes de jib. 124 00:11:21,850 --> 00:11:23,643 Preciso de uma reunião privada. 125 00:11:23,852 --> 00:11:27,188 Você precisa aprender o Língua inglesa, idiota. 126 00:11:27,272 --> 00:11:29,024 É sobre um assassinato. 127 00:11:29,107 --> 00:11:30,900 Sim? Que assassinato? 128 00:11:31,401 --> 00:11:33,111 Tem algo a ver com carro, não sei. 129 00:11:33,194 --> 00:11:35,155 Mas o cara confessou. 130 00:11:35,238 --> 00:11:38,700 Venha aqui, temos que conversar no DL. Não quero que ninguém ouça. 131 00:11:38,783 --> 00:11:42,620 Você não sabe nada sobre nenhum assassinato, seu bastardo mentiroso. Vá bater no cano. 132 00:11:43,246 --> 00:11:45,081 Foi um policial quem fez isso. 133 00:11:48,668 --> 00:11:50,879 Um detetive. 134 00:11:58,428 --> 00:12:01,097 - Kyle, vamos, preciso de você. - Para quê? 135 00:12:01,473 --> 00:12:03,266 Vamos. Agora. 136 00:12:09,022 --> 00:12:10,607 Dez-cabana! 137 00:12:13,485 --> 00:12:15,737 - Peixe. - Sim, senhor! 138 00:12:15,820 --> 00:12:18,031 O que você está prestes a embarcar on é uma tradição orgulhosa 139 00:12:18,114 --> 00:12:20,825 que ocorre todos os anos para todos os novos cadetes 140 00:12:20,909 --> 00:12:23,703 chamado "Dia Slaphappy Sing-Along". 141 00:12:23,787 --> 00:12:25,705 Você foi informado sobre como isso funciona? 142 00:12:25,789 --> 00:12:27,040 Sim, senhor! 143 00:12:27,123 --> 00:12:28,792 Excelente. 144 00:12:30,335 --> 00:12:32,587 Então tudo que precisamos é de uma canção infantil. 145 00:12:33,213 --> 00:12:37,300 Cadete Stansbury, a honra é sua. 146 00:12:38,176 --> 00:12:40,553 Eu pensei que o coronel Rayne disse sem mais trotes. 147 00:12:41,763 --> 00:12:43,390 Foda-se ela. 148 00:12:45,392 --> 00:12:47,560 Agora preciso de uma rima, cadete. 149 00:12:49,062 --> 00:12:51,731 Hum, "A Aranha Itsy-Bitsy". 150 00:12:52,607 --> 00:12:54,609 O pequenino! 151 00:12:54,693 --> 00:12:56,569 Escolha tremenda. 152 00:12:57,529 --> 00:13:00,031 Peixe à minha direita, você consegue a primeira chance. 153 00:13:00,115 --> 00:13:02,158 Um passo à frente. 154 00:13:05,120 --> 00:13:08,164 Voo A, comece. 155 00:13:08,248 --> 00:13:12,168 ♪ A pequena aranha Subiu na bica d’água ♪ 156 00:13:13,336 --> 00:13:16,631 ♪ A chuva caiu e lavou a aranha ♪ 157 00:13:18,341 --> 00:13:21,594 ♪ Saiu o sol E secou toda a chuva ♪ 158 00:13:22,887 --> 00:13:26,266 ♪ E a pequena aranha Subiu pela bica novamente ♪ 159 00:13:28,935 --> 00:13:32,188 ♪ A pequena aranha Subiu na bica d’água ♪ 160 00:13:33,148 --> 00:13:36,484 ♪ A chuva caiu E lavou a aranha ♪ 161 00:13:37,902 --> 00:13:41,489 Senhor, posso ir, senhor? eu tem um papel para escrever. 162 00:13:42,657 --> 00:13:44,993 Permissão negada, cadete. 163 00:13:45,660 --> 00:13:49,456 Precisamos endurecer esses meninos, fortalecê-los contra o inimigo. 164 00:13:50,332 --> 00:13:52,083 Pense nisso como um campo de treinamento de prisioneiros de guerra. 165 00:13:52,167 --> 00:13:55,628 Não estamos em guerra, AJ. Nós estamos nem mesmo soldados de verdade. 166 00:13:55,712 --> 00:13:59,049 Somos apenas crianças ricas num internato. 167 00:13:59,132 --> 00:14:01,801 ♪ Saiu o sol Isso secou toda a chuva ♪ 168 00:14:02,969 --> 00:14:05,680 Posso ver que precisamos colocá-lo de volta nos trilhos. 169 00:14:07,265 --> 00:14:09,476 Peixe, pare. 170 00:14:11,978 --> 00:14:13,730 É o seu dia de sorte, Peixe. 171 00:14:13,813 --> 00:14:15,607 Você terá uma surpresa. 172 00:14:17,359 --> 00:14:19,402 Soldado Stansbury e eu mesmo vou demonstrar 173 00:14:19,486 --> 00:14:21,529 como esse ritual é realmente feito. 174 00:14:22,822 --> 00:14:24,407 Bata em mim, cadete. 175 00:14:25,367 --> 00:14:27,744 - Bata em mim. - Não. 176 00:14:27,952 --> 00:14:31,206 Você está desafiando a cadeia de comando. Agora faça isso, me bata. 177 00:14:31,414 --> 00:14:32,957 Não. 178 00:14:33,833 --> 00:14:36,461 -Knopf. - Sim, senhor. 179 00:14:38,296 --> 00:14:40,382 Faça parceria com Stansbury. 180 00:14:46,179 --> 00:14:47,555 Comece. 181 00:14:49,891 --> 00:14:54,437 ♪ Pequena aranha Subiu na bica d’água ♪ 182 00:14:57,399 --> 00:14:59,109 É a sua vez, cadete. 183 00:14:59,693 --> 00:15:01,152 Não. 184 00:15:02,779 --> 00:15:06,116 Não posso deixar você bater nele, cadete Stansbury, a menos que você cante. 185 00:15:13,665 --> 00:15:18,712 ♪ Caiu a chuva Isso lavou a aranha ♪ 186 00:15:23,299 --> 00:15:27,679 ♪ Saiu o sol Isso secou toda a chuva ♪ 187 00:15:30,598 --> 00:15:35,353 ♪ A pequena aranha Subi pela bica novamente ♪ 188 00:15:41,443 --> 00:15:45,155 ♪ Pequena aranha Subiu na bica d’água ♪ 189 00:15:48,908 --> 00:15:53,538 ♪ Caiu a chuva Isso lavou a aranha ♪ 190 00:15:54,372 --> 00:15:59,085 ♪ Saiu o sol Isso secou toda a chuva ♪ 191 00:16:02,881 --> 00:16:07,177 ♪ Pequena aranha Subi pela bica novamente ♪ 192 00:16:10,221 --> 00:16:11,639 ♪ Pequena aranha... 193 00:16:11,723 --> 00:16:13,391 Isso é o suficiente. 194 00:16:21,066 --> 00:16:22,525 Bata em mim, cadete. 195 00:16:28,698 --> 00:16:30,617 Dispensado. 196 00:16:45,715 --> 00:16:50,136 Que porra é essa? Você deixou seu garoto pendurar essa merda nas paredes? 197 00:16:50,220 --> 00:16:53,807 O terapeuta de Lincoln disse que é um fase. Precisamos deixar isso acontecer. 198 00:16:53,890 --> 00:16:58,269 Brincar? Não é como se ele estivesse desenhando pêlos pubianos em alguma modelo da Victoria's Secret. 199 00:16:58,353 --> 00:17:02,148 Como está cortando os rostos páginas centrais deixando-o jogar? 200 00:17:02,982 --> 00:17:06,736 Sra. Knopf, você acha que isso tem a ver com o que aconteceu com seu filho 201 00:17:06,820 --> 00:17:10,073 - com seu treinador de tênis? - Esse? Não. 202 00:17:10,156 --> 00:17:12,993 Ele fez essas coisas por anos. Ele acha engraçado. 203 00:17:13,076 --> 00:17:17,455 E, francamente, acho que a escola reagiu exageradamente a todo esse absurdo. 204 00:17:17,539 --> 00:17:19,624 Realmente. Como assim? 205 00:17:20,041 --> 00:17:23,420 Meu filho teve problemas, muitos deles. 206 00:17:23,503 --> 00:17:25,255 Mas não deste tipo. 207 00:17:25,338 --> 00:17:29,718 E mesmo que fosse verdade sobre Lincoln e Linda Stansbury, 208 00:17:29,801 --> 00:17:31,928 Lincoln certamente é velho o suficiente. Ele não é uma criança. 209 00:17:32,012 --> 00:17:34,931 Seu filho é um pedaço de merda, não dúvida, mas ele tinha 16 anos. 210 00:17:35,140 --> 00:17:38,143 Meu filho não é um pedaço de merda, detetive. 211 00:17:38,977 --> 00:17:41,396 E vou dizer de novo, a escola reagiu exageradamente. 212 00:17:41,604 --> 00:17:44,444 A escola reagiu exageradamente quando eles encontrou aquela arma na mochila do Lincoln? 213 00:17:44,482 --> 00:17:46,901 Claro que não. Ele não deveria ter feito isso. 214 00:17:46,985 --> 00:17:51,364 Foi uma façanha estúpida e mal concebida. 215 00:17:51,448 --> 00:17:52,907 Não é como se ele tivesse atirado em alguém. 216 00:17:53,116 --> 00:17:56,077 Então, se não fosse grande coisa, então por que você o mandou embora? 217 00:17:56,161 --> 00:17:59,122 Huh? Não admira que ele esteja tão fodido. 218 00:18:00,999 --> 00:18:04,127 Ele precisa parar de falar para mim assim agora. 219 00:18:05,170 --> 00:18:07,255 Vamos precisar pesquisar a sala, Sra. Knopf. 220 00:18:07,339 --> 00:18:09,007 Você pode sair? 221 00:18:10,592 --> 00:18:13,553 Não temos nada a esconder. Faça o que for preciso. 222 00:18:17,974 --> 00:18:19,642 Lincoln tem sido muito difícil de lidar. 223 00:18:20,602 --> 00:18:24,356 Mas não somos os únicos pais que precisaram mandar seu filho embora. 224 00:18:25,148 --> 00:18:27,609 Isso não significa que não o amamos. 225 00:18:27,692 --> 00:18:30,945 E com certeza não significa que criamos um assassino. 226 00:18:36,660 --> 00:18:38,912 Estes não são moradores de rua, Holder. 227 00:18:38,995 --> 00:18:42,832 Eles registram reclamações, e você está muito bem sei disso. Qual é o problema com você? 228 00:18:58,807 --> 00:19:02,268 - Isso foi uma porra de perda de tempo. - Merda. 229 00:19:02,352 --> 00:19:05,021 Ele queria que eu visse seu S e Coleção M. Ele armou para nós. 230 00:19:05,105 --> 00:19:07,774 Nunca houve nenhuma arma seu quarto e ele sabia disso. 231 00:19:07,982 --> 00:19:11,861 Então, e agora? Nós conseguimos um mandado, revistar seu quartel? 232 00:19:15,657 --> 00:19:17,784 O que há de errado com suas pernas? 233 00:19:17,867 --> 00:19:20,620 O que? Fiquei com a perna inquieta síndrome. Você nunca entende isso? 234 00:19:22,664 --> 00:19:24,958 Não. Nunca. 235 00:19:28,795 --> 00:19:31,756 Quero dizer, Lincoln poderia ter fugido na noite dos assassinatos. 236 00:19:32,424 --> 00:19:33,758 Ele precisava de rodas. 237 00:19:33,842 --> 00:19:37,929 É como uma hora de viagem de ida e volta para os Stansburys de St. 238 00:19:38,013 --> 00:19:39,347 Nenhum ônibus circula a essa hora da noite. 239 00:19:39,431 --> 00:19:41,891 Talvez ele tenha dirigido aquele Corolla que vimos nas fotos de Emmett. 240 00:19:42,100 --> 00:19:44,519 Não há nenhum Corolla registrado para Lincoln ou qualquer pessoa de sua família. 241 00:19:44,602 --> 00:19:46,938 Além disso, nós nos agachamos nisso. 242 00:19:47,022 --> 00:19:49,774 Prato parcial, nem tenho a cor. 243 00:19:49,858 --> 00:19:53,278 Talvez ele tenha pegado emprestado ou pegado carona. 244 00:19:54,696 --> 00:19:58,199 O assassino atirou neles à queima-roupa alcance. Ele estaria coberto de sangue. 245 00:19:59,284 --> 00:20:02,525 Você não está pedindo carona ou dirigindo a cada hora de volta para St. George com aquela aparência. 246 00:20:03,330 --> 00:20:05,415 Ele teve que limpar algum lugar. 247 00:20:06,750 --> 00:20:08,376 Devíamos verificar todos os postos de gasolina 248 00:20:08,460 --> 00:20:10,795 entre Stansbury casa e a academia. 249 00:20:11,504 --> 00:20:13,798 Devem ser uns 50 postos de gasolina. 250 00:20:13,882 --> 00:20:16,843 Mande a polícia investigar. eu não estou pulando em alguma perseguição inútil. 251 00:20:19,346 --> 00:20:20,638 Ei. 252 00:20:22,265 --> 00:20:25,018 Deixe-me sair. Eu tenho que fazer alguma coisa. 253 00:20:28,104 --> 00:20:30,357 - Você usou? - O que? 254 00:20:30,440 --> 00:20:32,650 Não me engane, Holder. 255 00:20:32,734 --> 00:20:35,070 Você tem agido como um idiota descontrolado o dia todo. 256 00:20:35,153 --> 00:20:37,030 E estou perguntando se você está usando novamente. 257 00:20:37,238 --> 00:20:39,449 Que porra é essa, Linden? 258 00:20:39,532 --> 00:20:41,201 Deixe-me sair. Estacionar. 259 00:20:41,284 --> 00:20:42,661 Por que, para que você possa marcar? 260 00:20:42,869 --> 00:20:45,163 Pare, porra! 261 00:20:51,336 --> 00:20:54,339 Ei, seu filho não está na cidade? Por que você não vai passar algum tempo com ele? 262 00:20:54,422 --> 00:20:56,633 - Seja uma boa mãe, para variar. - Ah, certo, esqueci. 263 00:20:56,841 --> 00:20:59,928 Agora que Caroline tem dois segundos grávida, você é especialista em paternidade. 264 00:21:00,011 --> 00:21:01,221 Sim, aprendi com os melhores. 265 00:21:29,708 --> 00:21:31,459 Filho da puta. 266 00:21:37,590 --> 00:21:40,927 Filho da puta. 267 00:21:44,764 --> 00:21:47,434 - Olá, Chadwick. - Sim? 268 00:21:47,517 --> 00:21:49,853 O que foi que Linden fez você puxar por ela? 269 00:21:49,936 --> 00:21:52,647 na noite em que estávamos procurando para aquele garoto desaparecido, Adrian? 270 00:21:52,731 --> 00:21:56,192 Fotos de algum carro. Era um cinza escuro sedan, eu acho, do lado de fora da escola de Adrian. 271 00:21:56,276 --> 00:21:58,194 Estava seguindo o garoto. 272 00:21:58,278 --> 00:22:00,572 Cinza escuro, né? A quem pertenceria? 273 00:22:00,780 --> 00:22:02,824 Não sei. Sarah me disse para desistir. 274 00:22:02,907 --> 00:22:04,159 Ela fez isso agora? 275 00:22:05,118 --> 00:22:06,953 Me dê uma cópia dessas fotos, sim? 276 00:22:07,037 --> 00:22:08,663 Claro. 277 00:23:29,452 --> 00:23:32,872 Você está me dizendo que não há como isso a arma poderia estar nas dependências da academia? 278 00:23:32,956 --> 00:23:37,919 Hum-hm. Todos os meninos são examinados sempre eles vêm ao campus em busca de drogas, armas. 279 00:23:38,003 --> 00:23:40,046 Nós praticamente os revistamos. 280 00:23:40,130 --> 00:23:42,173 Este não é o Club Med. 281 00:23:42,257 --> 00:23:46,094 Lincoln Knopf é um garoto danificado, mas é mais latido do que mordida. 282 00:23:46,177 --> 00:23:49,055 Como é o caso da maioria dos meus meninos. 283 00:23:55,020 --> 00:23:56,646 Desde que chegou aqui, ele alguma vez foi violento 284 00:23:56,730 --> 00:23:59,482 ou agiu de qualquer maneira que você considerar além da norma? 285 00:23:59,566 --> 00:24:01,818 Não. De jeito nenhum. 286 00:24:02,902 --> 00:24:04,612 Você deveria ter me contado que conversou com ele. 287 00:24:04,821 --> 00:24:06,489 Lincoln não estava nas dependências da academia. 288 00:24:06,573 --> 00:24:08,700 Hum. Então você o emboscou? 289 00:24:08,783 --> 00:24:11,119 Não. Fizemos algumas perguntas a ele. 290 00:24:11,661 --> 00:24:14,080 Estamos conduzindo um assassinato investigação, coronel. 291 00:24:14,164 --> 00:24:16,416 - Achei que você queria ajudar. - Eu faço. 292 00:24:16,499 --> 00:24:19,419 É por isso que estou tolerando isso invasão extrema da minha escola 293 00:24:19,502 --> 00:24:21,254 e a vida desses jovens. 294 00:24:22,005 --> 00:24:25,175 Mas tenho os meus limites, Detetive Linden. 295 00:24:26,343 --> 00:24:28,136 Por que você os protege? 296 00:24:30,472 --> 00:24:33,141 Porque é o meu trabalho. 297 00:24:33,224 --> 00:24:37,520 Somos uma nação de leis. Todo mundo merece um defensor. 298 00:24:40,231 --> 00:24:42,776 Preciso ver o quarto de Lincoln. 299 00:24:43,443 --> 00:24:45,362 Você vai me fazer conseguir um mandado para isso? 300 00:24:46,112 --> 00:24:50,033 Sim. Na verdade, estou. 301 00:25:10,428 --> 00:25:12,138 Então saímos do filme 302 00:25:12,222 --> 00:25:15,308 e eu estou, tipo, levando ela para casa, 303 00:25:15,392 --> 00:25:18,269 e eu chego à porta dela, 304 00:25:18,353 --> 00:25:21,439 e eu sei que é isso. 305 00:25:21,648 --> 00:25:27,070 Então, com essa voz eu nunca ouvi bastante sair de mim antes, 306 00:25:27,153 --> 00:25:30,323 Eu perguntei muito casualmente se poderia beijá-la. 307 00:25:31,574 --> 00:25:33,535 Muito bem, cara. 308 00:25:33,618 --> 00:25:34,703 Então, o que aconteceu? 309 00:25:35,996 --> 00:25:37,747 Ela disse sim 310 00:25:37,831 --> 00:25:39,791 - e eu fiz. - Ha, ha. 311 00:25:39,874 --> 00:25:42,252 Estamos namorando há seis meses. 312 00:25:42,335 --> 00:25:44,295 Oh! 313 00:25:44,379 --> 00:25:46,699 Bem, me ligue no segundo que mandado de busca chega. 314 00:25:46,756 --> 00:25:49,050 Não entendo qual é o problema. 315 00:25:49,676 --> 00:25:50,802 Oi. 316 00:25:51,011 --> 00:25:54,347 O pequeno meleca tem namorada. 317 00:25:54,806 --> 00:25:56,182 Oh? Eu não sabia. 318 00:25:56,266 --> 00:25:59,269 Não é grande coisa, mãe. Estamos na mesma aula de matemática. 319 00:26:00,061 --> 00:26:01,062 Qual o nome dela? 320 00:26:01,146 --> 00:26:02,647 Mia. 321 00:26:02,731 --> 00:26:05,400 E ela tem longos cabelos loiros 322 00:26:05,483 --> 00:26:06,735 e ela é gêmea. 323 00:26:06,818 --> 00:26:09,029 E ela quer ser astronauta. 324 00:26:09,112 --> 00:26:11,322 Isso é ótimo, Jack. Ela parece realmente ótima. 325 00:26:12,073 --> 00:26:13,908 Seu filho é um verdadeiro destruidor de corações. 326 00:26:13,992 --> 00:26:15,035 E o melhor tipo. 327 00:26:15,452 --> 00:26:17,370 Porque ele nem sabe disso. 328 00:26:17,454 --> 00:26:19,372 - Quer algo para beber? - Não, obrigado. 329 00:26:19,456 --> 00:26:21,541 Pensei que íamos jantar. 330 00:26:21,624 --> 00:26:24,502 Bem, não sabíamos que horas você estaria aqui, e Regi fez chili 331 00:26:24,586 --> 00:26:27,088 - então eu pensei... - Eu disse que estaria aqui às 6. 332 00:26:27,172 --> 00:26:29,924 Bem, você está convidado a se juntar a nós. 333 00:26:30,467 --> 00:26:32,635 Talvez devêssemos ficar, mãe. 334 00:26:33,845 --> 00:26:37,599 Ou seja o que for. Quero dizer, poderíamos ir também. 335 00:26:40,643 --> 00:26:43,355 Desculpe. Apenas me dê um segundo. 336 00:26:45,607 --> 00:26:47,650 Tília. Sim, eu quis dizer isso. 337 00:26:47,734 --> 00:26:49,569 - Todos os postos de gasolina entre Stansbury's - Aqui está. 338 00:26:49,778 --> 00:26:52,238 - e São Jorge. - Monty Python. 339 00:26:52,447 --> 00:26:55,116 Eu não dou a mínima. Puro mais unidades nele, então. 340 00:26:59,537 --> 00:27:01,790 É hilário. 341 00:27:02,540 --> 00:27:04,084 Vamos observar isso depois de comermos. 342 00:27:04,167 --> 00:27:05,168 Isso parece legal. 343 00:27:06,795 --> 00:27:08,421 Quero dizer, 344 00:27:08,505 --> 00:27:12,133 - seria legal, mas precisamos ir. - Não, não quero acabar com a festa. 345 00:27:12,217 --> 00:27:15,178 Então vá em frente. Fique aqui se quiser. Vou buscá-lo às oito. 346 00:27:15,261 --> 00:27:17,806 Ou você pode passar a noite se você quiser. Apenas me avise. 347 00:27:17,889 --> 00:27:19,808 - Não seja isso... - Não me diga como ser. 348 00:27:19,891 --> 00:27:21,976 - Mãe, acalme-se. - Por favor, fique fora disso, Jack. 349 00:27:22,268 --> 00:27:25,772 Eu te disse que estava escolhendo ele acordou para jantar às seis. 350 00:27:26,231 --> 00:27:27,941 Bem, ele estava com fome. 351 00:27:28,024 --> 00:27:30,318 E não é como se você estivesse sempre pontual, Sarah. 352 00:27:31,194 --> 00:27:34,364 O que você saberia sobre estar no tempo? Você não trabalha. Você mora em um barco. 353 00:27:34,572 --> 00:27:36,658 Você nunca precisa ser em qualquer lugar. Desculpe, eu tenho um emprego. 354 00:27:36,741 --> 00:27:39,577 - Vamos todos respirar fundo... - Cale a boca, Ellen. 355 00:27:39,661 --> 00:27:40,954 Ei. 356 00:27:41,162 --> 00:27:43,039 O que está acontecendo? 357 00:27:43,540 --> 00:27:45,834 Você não é minha assistente social mais. Fique fora da minha vida. 358 00:27:45,917 --> 00:27:47,961 Pegue sua mochila, por favor, Jack. 359 00:27:50,422 --> 00:27:53,008 Você não tem a menor ideia com o que estou lidando. 360 00:27:53,091 --> 00:27:56,052 Toda vez que eu abri a porta, a única coisa que recebi de você 361 00:27:56,136 --> 00:27:58,722 é esse seu olhar desapontado e de merda. 362 00:28:02,142 --> 00:28:04,602 Você não me conhece. Você nunca me conheceu. 363 00:28:05,395 --> 00:28:06,980 Esse é o problema. 364 00:28:07,063 --> 00:28:08,732 Ninguém sabe. 365 00:28:26,291 --> 00:28:28,376 Este é o pátio que Bin Laden, 366 00:28:28,460 --> 00:28:30,670 também conhecido como The Pacer, entraria 367 00:28:30,754 --> 00:28:33,298 e onde Chalk One caiu, 368 00:28:33,381 --> 00:28:37,135 pastando nas paredes compostas e rolando de lado 369 00:28:37,218 --> 00:28:39,471 aqui, causando atrasos. 370 00:28:40,597 --> 00:28:46,186 Mas ainda dando o primeiro time acesso direto à porta da frente, aqui. 371 00:28:46,394 --> 00:28:48,855 Abra seus manuais na página 354. 372 00:28:48,938 --> 00:28:51,900 Estaremos revisando o pontos de entrada táticos que eles usaram 373 00:28:51,983 --> 00:28:54,402 para o que foi essencialmente uma invasão domiciliar. 374 00:28:54,486 --> 00:28:57,072 Em seguida, eles violaram o paredes com explosivos 375 00:28:57,155 --> 00:28:59,783 permitindo o acesso ao dentro do composto. 376 00:28:59,866 --> 00:29:03,912 Depois de passar, a equipe convergiu para o primeiro andar do edifício principal aqui. 377 00:29:03,995 --> 00:29:06,414 Protegendo o térreo e o segundo, 378 00:29:06,623 --> 00:29:10,293 a equipe continuou estes escadas para o terceiro andar. 379 00:29:10,502 --> 00:29:13,296 É aqui que eles espera encontrar Bin Laden 380 00:29:13,505 --> 00:29:15,340 em um quarto fortificado, aqui. 381 00:29:15,423 --> 00:29:18,635 No meio da escada, eles encontrou o filho de Bin Laden, 382 00:29:18,718 --> 00:29:20,512 que foi identificado como hostil... 383 00:29:25,433 --> 00:29:27,018 Khalid está morto no patamar. 384 00:29:27,560 --> 00:29:29,354 Eles passaram por ele, 385 00:29:29,437 --> 00:29:33,066 e entrei no quarto por esta porta aqui. 386 00:29:34,442 --> 00:29:39,030 Em seguida, disparou vários tiros de curta distância rodadas, matando Bin Laden, 387 00:29:39,114 --> 00:29:41,449 quem esteve aqui. 388 00:29:45,203 --> 00:29:46,788 Cadete Stansbury. 389 00:29:47,998 --> 00:29:50,125 Isso te aborrece? 390 00:29:51,042 --> 00:29:53,628 Deite-se de cara e me dê 20. 391 00:29:59,217 --> 00:30:02,178 O que você é fazendo, cadete? Eu disse flexões. 392 00:30:02,262 --> 00:30:04,597 Onde diabos estão minhas flexões? 393 00:30:41,593 --> 00:30:43,178 Alguma palavra sobre esse mandado? 394 00:30:44,262 --> 00:30:47,223 Causa provável fraca. O juiz não concederá. 395 00:30:49,309 --> 00:30:52,896 Lincoln seria um idiota se mantenha essa arma na academia. 396 00:30:52,979 --> 00:30:55,940 Provavelmente está em algum lugar no Puget Sound agora. 397 00:31:00,487 --> 00:31:03,907 Então, o que está no itinerário de hoje? 398 00:31:05,116 --> 00:31:08,536 Unis têm atingido postos de gasolina a noite toda, chegando com zip. 399 00:31:08,620 --> 00:31:11,122 Estou recebendo muita resistência, então... 400 00:31:12,123 --> 00:31:13,667 Tudo bem. 401 00:31:13,750 --> 00:31:16,544 Não há nada como um agradável dirigir no campo 402 00:31:16,628 --> 00:31:20,131 olhando para alguns banheiros fedorentos. 403 00:31:20,757 --> 00:31:22,342 Vamos. 404 00:31:29,224 --> 00:31:32,060 Eu estava fodido ontem. 405 00:31:33,478 --> 00:31:34,729 Hum... 406 00:31:36,731 --> 00:31:38,316 Foi mal. 407 00:31:40,527 --> 00:31:42,737 Isso é um pedido de desculpas? 408 00:31:43,780 --> 00:31:44,823 Sim. 409 00:31:46,783 --> 00:31:48,994 Eu disse isso, não foi? 410 00:31:54,749 --> 00:31:56,543 Desculpe. 411 00:31:59,963 --> 00:32:02,757 Precisamos conversar sobre mais alguma coisa? 412 00:32:05,427 --> 00:32:08,513 Eu só quero que os pecados do meu filho sejam dele. 413 00:32:10,181 --> 00:32:11,933 Sim, eu sei. 414 00:32:17,897 --> 00:32:19,774 Como você faz isso? 415 00:32:20,608 --> 00:32:21,985 Como você não estraga tudo? 416 00:32:25,697 --> 00:32:27,866 Você está me perguntando isso? 417 00:32:27,949 --> 00:32:29,492 Sim. 418 00:32:34,914 --> 00:32:36,916 Apenas faça o seu melhor. 419 00:32:39,836 --> 00:32:42,714 E se o melhor de alguém não for uma merda? 420 00:32:43,506 --> 00:32:45,258 Você está aqui. 421 00:32:45,717 --> 00:32:47,761 Isso é o que importa. 422 00:32:48,178 --> 00:32:51,306 É a única coisa que importa, 423 00:32:51,598 --> 00:32:53,516 que você apareça. 424 00:32:57,103 --> 00:32:59,064 Você ficará bem. 425 00:33:03,234 --> 00:33:07,113 Todo mundo pensa que eu sou um pedaço de merda, idiota. 426 00:33:13,119 --> 00:33:15,705 Você parece pensar que sou algo melhor. 427 00:33:18,249 --> 00:33:21,836 Sim. Você é um 1-900-Rock Star. 428 00:33:23,088 --> 00:33:25,340 Ah. 429 00:33:43,650 --> 00:33:45,902 Estamos vivendo o sonho. 430 00:33:47,862 --> 00:33:52,158 Então, para onde você foi depois que eu te deixei ontem? 431 00:33:53,326 --> 00:33:54,828 Igreja. 432 00:33:54,911 --> 00:33:56,246 Igreja? 433 00:33:56,329 --> 00:33:58,206 Achei que você fosse budista. 434 00:33:58,415 --> 00:34:00,166 A mesma coisa. 435 00:34:00,250 --> 00:34:02,085 Trinta e um sabores, todos feitos de leite. 436 00:34:02,168 --> 00:34:05,005 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 437 00:34:05,213 --> 00:34:07,716 Isso é porque eu sou um mistério envolto em um enigma. 438 00:34:07,799 --> 00:34:11,553 Ha, ha. Então, do nada, você simplesmente 439 00:34:11,636 --> 00:34:14,514 encontrar alguma igreja e entrar? 440 00:34:16,182 --> 00:34:18,893 Não é apenas uma igreja. 441 00:34:21,062 --> 00:34:23,314 Mosteiro de Nossa Senhora da Paz. 442 00:34:23,398 --> 00:34:25,358 Eu costumava ir lá quando fiquei limpo. 443 00:34:25,817 --> 00:34:27,569 Sente-se aí. 444 00:34:28,153 --> 00:34:30,822 Eles têm essas freiras que cantam atrás de uma parede. 445 00:34:30,905 --> 00:34:33,700 Eles nunca saem para o resto de suas vidas. 446 00:34:33,783 --> 00:34:35,577 Você nunca os vê. 447 00:34:36,328 --> 00:34:39,164 Eles estão apenas enclausurados lá em cima para sempre. 448 00:34:40,415 --> 00:34:43,168 Eu iria lá para acalmar minha mente. 449 00:34:43,293 --> 00:34:45,253 Preencha-o com as vozes daquelas freiras. 450 00:34:49,799 --> 00:34:51,468 Isso parece muito lindo, na verdade. 451 00:34:52,552 --> 00:34:54,179 Era. 452 00:34:54,512 --> 00:34:58,058 Quer dizer, tanto faz, costumava ser. Ontem foi só barulho. 453 00:34:59,559 --> 00:35:01,353 E você? 454 00:35:01,436 --> 00:35:03,188 E eu o quê? 455 00:35:03,271 --> 00:35:04,981 O grande show de luzes. 456 00:35:05,315 --> 00:35:07,567 Você foi católico por um minuto. 457 00:35:07,776 --> 00:35:08,902 Você ainda acredita? 458 00:35:08,985 --> 00:35:11,654 O quê, Deus e anjos e maná do céu? 459 00:35:12,322 --> 00:35:13,865 Uh-uh. 460 00:35:14,824 --> 00:35:16,451 Mas inferno? 461 00:35:17,619 --> 00:35:19,037 Estamos nisso. 462 00:35:21,873 --> 00:35:24,918 Faltam apenas mais 49 banheiros. 463 00:35:26,211 --> 00:35:29,923 Tudo o que posso dizer é que ele e sua parceiro teve um caso há alguns anos. 464 00:35:30,006 --> 00:35:31,716 Começou de novo há pouco tempo. 465 00:35:31,800 --> 00:35:34,594 Mas ele é um maldito mentiroso, então é difícil ser exato. 466 00:35:34,678 --> 00:35:37,931 Sim. Por que não conversamos aqui? 467 00:35:38,139 --> 00:35:41,017 Será mais privado. 468 00:35:42,519 --> 00:35:45,397 Aqui. Sente-se. 469 00:35:55,490 --> 00:35:57,575 - Houve outros assuntos? - O que você acha? 470 00:36:00,078 --> 00:36:03,331 Digamos apenas que ele se foi na maioria das noites já há muito tempo. 471 00:36:05,417 --> 00:36:08,294 O que estou fazendo aqui, Carlos? Do que se trata? 472 00:36:08,753 --> 00:36:13,049 Só mais algumas perguntas. Então Estarei fora de seu alcance. Uh... 473 00:36:14,134 --> 00:36:16,511 Quando você o viu pela última vez, Jen, 474 00:36:17,971 --> 00:36:19,973 ele estava dirigindo seu próprio carro, certo? 475 00:36:20,181 --> 00:36:22,684 - Sedã cinza escuro? - Sim. 476 00:36:25,562 --> 00:36:28,481 James está de olho nas mulheres mais jovens? 477 00:36:29,524 --> 00:36:32,569 Heh, o que os homens não fazem? 478 00:36:35,030 --> 00:36:36,573 OK. 479 00:36:43,997 --> 00:36:45,957 Não sei como colocar isso. 480 00:36:48,209 --> 00:36:51,004 Área sensível. 481 00:36:53,840 --> 00:36:55,884 E as meninas? 482 00:36:57,093 --> 00:36:59,054 Meninas. 483 00:37:07,228 --> 00:37:09,064 Você sabe, 484 00:37:09,147 --> 00:37:11,441 Acho que terminamos agora. 485 00:37:16,404 --> 00:37:17,405 OK. 486 00:37:18,073 --> 00:37:20,367 Tudo bem, olhe, sinto muito, Jen. Uh... 487 00:37:20,492 --> 00:37:23,173 Ouça, eu sei que isso é... eu sei tem sido um momento difícil para você. 488 00:37:23,244 --> 00:37:25,789 Se você está tão interessado em descobrir onde ele está 489 00:37:25,872 --> 00:37:28,750 por que você não tenta seguir perto daquele ex-parceiro dele? 490 00:37:29,209 --> 00:37:30,627 Aquela Linden. 491 00:37:30,710 --> 00:37:32,587 Eu não acredito por um momento 492 00:37:32,671 --> 00:37:34,464 - que James está em Wyoming. - Não? 493 00:37:34,547 --> 00:37:36,800 Eles provavelmente estão transando lá no lago. 494 00:37:36,883 --> 00:37:39,010 Lago Sawyer? O que faz você dizer isso? 495 00:37:39,094 --> 00:37:43,098 Bem, eu estava lá outro dia procurando por ele, e eu a vi. 496 00:37:43,932 --> 00:37:45,600 Ei, ei. 497 00:37:46,434 --> 00:37:48,436 Você a viu lá? 498 00:37:49,229 --> 00:37:51,690 Ela estava olhando para a água 499 00:37:51,773 --> 00:37:54,651 e ela jogou algo no lago. 500 00:38:08,164 --> 00:38:11,584 Ah, por nove, Linden, mais todos os que a unidade verificou. 501 00:38:14,546 --> 00:38:17,007 Talvez devêssemos nos concentrar apenas no Corolla, 502 00:38:17,090 --> 00:38:20,010 sondar os Stansburys ' bairro novamente por isso. 503 00:38:21,469 --> 00:38:24,681 Oh. Vamos, Linden, não o Menino Fedorento. 504 00:38:25,140 --> 00:38:29,686 Não há como dizer que tipo de micróbios e merda está saindo de sua bunda fedorenta. 505 00:38:29,811 --> 00:38:30,812 Onde você conseguiu isso? 506 00:38:31,646 --> 00:38:32,647 Eu ganhei. 507 00:38:32,897 --> 00:38:34,566 Justo e quadrado. 508 00:38:34,649 --> 00:38:37,861 Jacko queria, mas eu consegui para a lixeira primeiro. 509 00:38:37,944 --> 00:38:39,320 O quê, a lixeira? 510 00:38:39,612 --> 00:38:41,823 Você encontrou naquela lixeira? 511 00:38:42,032 --> 00:38:43,742 Você viu quem jogou ali? 512 00:38:43,825 --> 00:38:45,535 Não. Muito escuro. 513 00:38:45,910 --> 00:38:47,829 Havia alguma roupa com ele? 514 00:38:47,912 --> 00:38:50,081 - Eu não gosto do escuro. - OK. 515 00:38:50,165 --> 00:38:51,833 Acalmar. 516 00:38:53,501 --> 00:38:56,671 - Preciso atender isso. - Ah, idiota. 517 00:39:05,430 --> 00:39:06,890 Obrigado. 518 00:39:11,644 --> 00:39:12,645 São Jorge. 519 00:39:12,729 --> 00:39:14,731 Sim. Vamos pegar o pessoal do laboratório aqui. 520 00:39:14,814 --> 00:39:16,816 Precisa desmontar o pia, puxe os ralos. 521 00:39:16,900 --> 00:39:20,695 Vou falar com o dono da estação, ver se ele consegue puxar fitas de segurança. 522 00:39:20,779 --> 00:39:25,575 Isso foi meu. Eu ganhei isso, não Jacko. 523 00:39:49,474 --> 00:39:51,643 Esta é a Sra. Geddes? 524 00:39:52,268 --> 00:39:54,688 Sra. 525 00:39:55,563 --> 00:39:57,691 OK. Uh... 526 00:39:57,774 --> 00:40:01,528 Você não me conhece, e isso vai soar meio estranho, 527 00:40:01,611 --> 00:40:03,905 mas meu nome é Jack Linden. 528 00:40:10,912 --> 00:40:12,497 Tenho as fitas de segurança. 529 00:40:12,580 --> 00:40:14,749 Podemos assistir quando volte para a sede. 530 00:40:14,833 --> 00:40:16,501 Você trouxe para ele aquelas torresmo? 531 00:40:16,584 --> 00:40:18,670 Tive que conseguir algo para ele para compensar o alfinete. 532 00:40:18,753 --> 00:40:21,840 - Excelente escolha. - Detetives. 533 00:40:23,508 --> 00:40:26,302 Encontrei isso no cano ralo, pendurado em algum cabelo. 534 00:40:26,386 --> 00:40:29,431 Difícil dizer, mas parece um fragmento de dente ou um sequestro ósseo. 535 00:40:29,639 --> 00:40:31,808 Puxe todos os dentes registros para a família Stansbury. 536 00:40:31,891 --> 00:40:33,810 Faça uma colheita de ADN, veja se encontramos uma correspondência. 537 00:40:37,272 --> 00:40:38,773 E aí? 538 00:40:38,857 --> 00:40:41,026 É Jack. Eu tenho que ir. 539 00:40:41,192 --> 00:40:43,611 - OK. - Veja essas fitas agora mesmo. 540 00:40:43,778 --> 00:40:45,363 Me ligue se encontrar alguma coisa? 541 00:40:54,748 --> 00:40:56,374 Jack! 542 00:40:57,876 --> 00:41:00,045 - Ei, mãe. - Liguei para você umas 10 vezes. 543 00:41:00,128 --> 00:41:03,214 Por que você não está respondendo seu telefone? O que está acontecendo? 544 00:41:03,298 --> 00:41:05,008 Sara. 545 00:41:08,428 --> 00:41:11,389 - O que você está fazendo aqui? - Eu a convidei. 546 00:41:14,225 --> 00:41:15,894 Espere no carro, Jack. 547 00:41:15,977 --> 00:41:18,021 - Mas, mãe... - Agora mesmo. 548 00:41:26,654 --> 00:41:28,865 Ele é um garoto muito legal. 549 00:41:29,157 --> 00:41:32,077 - Ele me lembra você. - Como você saberia? 550 00:41:32,327 --> 00:41:34,454 Você já se foi há muito tempo na época em que eu tinha a idade de Jack. 551 00:41:34,621 --> 00:41:38,249 Eu estava preocupado que você reagiria assim. 552 00:41:38,667 --> 00:41:40,627 Mas eu tinha que ver você, 553 00:41:41,211 --> 00:41:45,340 - então eu arrisquei. - E você só levou 30 anos. 554 00:41:49,761 --> 00:41:53,598 Eu não vou fazer isso agora. Eu nem sei quem você é. 555 00:41:54,683 --> 00:41:56,476 Você tem razão. 556 00:41:57,435 --> 00:41:59,354 Foi um erro. 557 00:42:05,568 --> 00:42:07,362 Eu vi você uma vez. 558 00:42:08,988 --> 00:42:11,449 No mercado dos agricultores em Mercer Island. 559 00:42:12,117 --> 00:42:14,828 Você estava com seus filhos. 560 00:42:16,329 --> 00:42:18,498 Acho que eles não são mais crianças. 561 00:42:20,291 --> 00:42:22,502 Um está na faculdade. 562 00:42:22,585 --> 00:42:24,963 O outro está prestes a começar. 563 00:42:26,464 --> 00:42:28,842 Isso foi há muito tempo, né? 564 00:42:28,925 --> 00:42:31,761 Doze anos. Foi há 12 anos. 565 00:42:35,056 --> 00:42:39,769 E Jack diz que você é um detetive agora. Quando você começou...? 566 00:42:39,853 --> 00:42:42,814 Você não pode fazer isso. Você não fique sabendo de mim. 567 00:42:43,898 --> 00:42:46,276 Você desistiu disso quando me entregou. 568 00:42:47,861 --> 00:42:50,071 Eu não te entreguei. 569 00:42:51,698 --> 00:42:54,367 Eu não poderia ficar com você. Há uma diferença. 570 00:42:54,451 --> 00:42:56,119 Sim? 571 00:42:57,412 --> 00:43:00,206 Eu não ligo. Eu tenho que voltar ao trabalho. 572 00:43:01,207 --> 00:43:02,834 Você ainda gosta de desfiles? 573 00:43:05,295 --> 00:43:06,338 O que? 574 00:43:08,006 --> 00:43:10,842 Quando você tinha quatro anos, você adorava desfiles. 575 00:43:10,925 --> 00:43:13,094 Grandes ou pequenos, não importava. 576 00:43:14,429 --> 00:43:18,099 Os tambores e as pessoas e a ostentação... 577 00:43:18,808 --> 00:43:23,396 Num verão, eu levei você por todo o mundo cidade para que você pudesse ver cada um deles. 578 00:43:23,480 --> 00:43:26,983 Sentaríamos na esquina e chegaríamos lá bem cedo, 579 00:43:27,484 --> 00:43:29,736 e seus sapatos ficariam sujos. 580 00:43:29,819 --> 00:43:31,613 Mas você não se importou. 581 00:43:34,657 --> 00:43:37,535 Você era uma garotinha tão feliz. 582 00:43:43,416 --> 00:43:44,751 Eu não me lembro. 583 00:44:06,481 --> 00:44:08,692 O que diabos você estava pensando, Jack? 584 00:44:08,775 --> 00:44:10,318 Eu não sou idiota, mãe. 585 00:44:10,402 --> 00:44:13,446 Eu sei que foi muito exagerado, mas depois do que aconteceu com você e Regi... 586 00:44:13,530 --> 00:44:15,250 Como isso tem alguma coisa a ver com Regi? 587 00:44:15,323 --> 00:44:17,033 Você vai me deixar falar? 588 00:44:17,117 --> 00:44:18,243 Então fale. 589 00:44:20,286 --> 00:44:22,539 Eu simplesmente senti que precisava fazer alguma coisa. 590 00:44:22,622 --> 00:44:25,208 Quero dizer, você não tem mais amigos. 591 00:44:25,291 --> 00:44:28,169 Não estamos conversando sobre mim. 592 00:44:28,253 --> 00:44:31,131 Você não tinha o direito de trazê-la para minha vida. 593 00:44:32,298 --> 00:44:34,759 Era você quem tinha o endereço dela, mãe. 594 00:44:34,843 --> 00:44:36,928 Encontrei-o nas suas coisas há muito tempo. 595 00:44:38,263 --> 00:44:39,973 Então você revisa minhas coisas agora? 596 00:44:40,056 --> 00:44:42,434 - O que você é, algum tipo de ladrão? - Ladrão? 597 00:44:43,601 --> 00:44:46,271 O que exatamente eu roubei de você? 598 00:44:46,354 --> 00:44:49,858 Tudo que eu queria fazer era te devolver um pedaço da sua vida que estava faltando. 599 00:44:50,275 --> 00:44:52,736 - Deus, esqueça isso. - Não se afaste de mim. 600 00:44:52,819 --> 00:44:55,155 Nem tudo é tão fácil como ele me procura, sabe? 601 00:44:55,321 --> 00:44:58,074 - Talvez eu quisesse conhecê-la pessoalmente. - Solte-me. 602 00:44:58,158 --> 00:45:00,368 Ela é minha avó. eu quer dizer, ela é da família, certo? 603 00:45:00,452 --> 00:45:02,746 Solte-me, Jack. 604 00:45:02,829 --> 00:45:04,914 Qual é o problema com você? 605 00:45:08,460 --> 00:45:10,962 Papai não me quer, ok? 606 00:45:12,422 --> 00:45:15,467 A esposa dele não me quer mais por perto. 607 00:45:17,260 --> 00:45:18,845 Se algo acontecer com você, mãe, 608 00:45:19,012 --> 00:45:21,473 Eu não tenho ninguém. 609 00:45:29,064 --> 00:45:31,858 Nada vai acontecer comigo. 610 00:45:45,622 --> 00:45:48,124 Ei. Tenho aquele relatório de DNA no dente parcial. 611 00:45:48,208 --> 00:45:51,211 - Sim? - Você estava certo. Era do pai. 612 00:45:51,294 --> 00:45:53,672 O assassino estava naquele banheiro. 613 00:45:54,381 --> 00:45:56,675 Qualquer coisa no Fitas de segurança de postos de gasolina? 614 00:45:56,883 --> 00:45:59,552 Onze carros entre 12h e 7h. 615 00:45:59,636 --> 00:46:01,680 Um deles era um Corolla. 616 00:46:01,763 --> 00:46:05,475 Estava bloqueado atrás da lixeira, então não conseguimos ver a placa nem o motorista. 617 00:46:07,644 --> 00:46:10,271 - Mas era Borgonha. - Isso é alguma coisa. 618 00:46:11,981 --> 00:46:13,608 O que diabos estamos fazendo aqui? 619 00:46:13,692 --> 00:46:17,320 Lembra daquela foto que vimos Kyle e sua mãe na academia? 620 00:46:17,946 --> 00:46:21,241 - Ela tinha um gesso no pulso. - Então? 621 00:46:21,324 --> 00:46:24,744 Então Margaret disse que Kyle veio para St. porque ele estava sendo reprovado na escola. 622 00:46:24,828 --> 00:46:27,831 Detetive Linden, você queria falar comigo. 623 00:46:27,914 --> 00:46:30,208 Você tratou uma paciente chamada Linda Stansbury 624 00:46:30,291 --> 00:46:32,293 em outubro por causa de um pulso quebrado. 625 00:46:32,377 --> 00:46:34,421 Você pode me dizer como isso aconteceu? 626 00:46:34,504 --> 00:46:38,008 Uh, mesmo que eu me lembrasse dela, eu não poderia falar com você sem ordem judicial. 627 00:46:39,259 --> 00:46:40,885 Ainda bem que tenho um. 628 00:46:42,012 --> 00:46:43,513 Foi uma fratura de Colles. 629 00:46:43,596 --> 00:46:46,558 Ocorre quando a extremidade quebrada do raio se inclina para cima. 630 00:46:46,641 --> 00:46:48,059 É uma ruptura bastante severa. 631 00:46:48,143 --> 00:46:51,146 - Como isso aconteceu? - Bem, não era segredo. 632 00:46:51,229 --> 00:46:53,523 Ela e o filho tiveram uma briga e ele a empurrou. 633 00:46:53,606 --> 00:46:55,859 Ela amorteceu a queda com a mão. 634 00:46:56,901 --> 00:47:00,071 - Kyle quebrou o pulso? - Se bem me lembro, 635 00:47:00,155 --> 00:47:03,950 A Sra. Stansbury não queria pressionar cobrar ou fazer disso um grande alarido. 636 00:47:04,117 --> 00:47:05,827 O marido ficou muito zangado. 637 00:47:05,910 --> 00:47:07,829 Continuei chamando-o de mentiroso, comecei a falar sobre 638 00:47:09,289 --> 00:47:12,042 mandando-o para o exército escola ou algo assim. 639 00:47:12,125 --> 00:47:16,087 Tento ficar fora do drama. Com licença. 640 00:47:16,838 --> 00:47:18,757 Vamos conversar com o garoto. 641 00:47:19,299 --> 00:47:20,884 Qual é o problema? 642 00:47:20,967 --> 00:47:22,510 Nada. 643 00:47:35,857 --> 00:47:37,150 Ei, Kyle. 644 00:47:37,233 --> 00:47:39,069 Eu não posso falar com você sem Coronel Rayne presente. 645 00:47:39,152 --> 00:47:41,029 Precisamos esclarecer algo. 646 00:47:41,112 --> 00:47:43,281 Por que você pressionou suas mães? 647 00:47:44,908 --> 00:47:47,285 Sabemos do pulso quebrado. 648 00:47:48,370 --> 00:47:50,538 Por que vocês dois estavam brigando? 649 00:47:53,667 --> 00:47:55,543 - O que? - Conversamos com o médico. 650 00:47:55,627 --> 00:47:58,880 Sabemos que foi por isso que você foi enviado para cá. Ela fez algo que te deixou bravo? 651 00:47:58,963 --> 00:48:02,133 E não nos venha com aquele "eu não lembre-se de" besteira, tudo bem, 652 00:48:02,342 --> 00:48:04,302 - porque eu não estou acreditando. - Holder, eu cuido disso. 653 00:48:08,139 --> 00:48:11,267 Será mais fácil se você apenas conte-nos o que ela fez. 654 00:48:11,685 --> 00:48:14,062 O que isso importa? Ela está morta. 655 00:48:14,938 --> 00:48:18,900 É importante que você diga o que aconteceu com você. 656 00:48:25,657 --> 00:48:27,117 Sh... 657 00:48:28,159 --> 00:48:30,704 Ela me tratou como se eu não fosse... 658 00:48:30,787 --> 00:48:34,124 Como se eu não fosse filho dela. OK? 659 00:48:34,207 --> 00:48:36,001 Você sabe o que estou dizendo? 660 00:48:40,130 --> 00:48:43,133 OK. Isso é tudo que precisamos. Obrigado. 661 00:48:43,216 --> 00:48:46,011 O que? Inferno, não, isso não é tudo que precisamos. 662 00:48:46,094 --> 00:48:48,263 O que você quer dizer com tratado você gosta de não ser dela? 663 00:48:48,680 --> 00:48:50,432 Ela fez alguma coisa com você? 664 00:48:50,515 --> 00:48:51,891 - Algo sexual? - Foda-se. 665 00:48:52,225 --> 00:48:55,437 Quero dizer, sabemos que ela gostava de meninos. Nós sabe o que aconteceu na escola... 666 00:48:55,520 --> 00:48:58,023 - Titular, pare. - Como ela gostava de trotar 667 00:48:58,106 --> 00:49:01,860 mostrando-lhe toda a largura mundo. Ela tocou em você, Kyle? 668 00:49:01,943 --> 00:49:03,236 - Ela te sente? - Chega... 669 00:49:03,403 --> 00:49:05,447 Ela nunca me tocou. 670 00:49:05,530 --> 00:49:08,783 Ela sempre quis que eu a tocasse, ok? 671 00:49:11,995 --> 00:49:13,663 Você fez? 672 00:49:14,372 --> 00:49:15,540 Hum? 673 00:49:15,623 --> 00:49:18,877 Sim. Eu quebrei seu maldito pulso. 674 00:49:18,960 --> 00:49:21,921 Eu disse a ela para me deixar em paz! 675 00:49:22,005 --> 00:49:24,257 O que mais você fez, Kyle? 676 00:49:24,799 --> 00:49:26,259 O que mais você fez? 677 00:49:26,426 --> 00:49:28,219 O que mais você fez? 678 00:49:28,636 --> 00:49:31,181 Apenas diga. O que você fez, Kyle? 679 00:49:31,723 --> 00:49:33,808 O que você fez? O que você fez, Kyle? 680 00:49:33,892 --> 00:49:36,436 - O que há de errado com vocês? Kyle. - O que você fez, Kyle? 681 00:49:36,603 --> 00:49:38,313 Saia daqui. Vá para a aula. 682 00:49:44,652 --> 00:49:47,739 Você tem alguma ideia de como prejudicado essas crianças são? 683 00:49:47,822 --> 00:49:49,824 Alguma ideia? 684 00:49:51,117 --> 00:49:53,286 Eles foram abusados. 685 00:49:53,370 --> 00:49:55,413 Quebrado. Jogado fora. 686 00:49:56,706 --> 00:49:57,791 Eles podem parecer privilegiados, 687 00:49:57,874 --> 00:50:01,795 eles podem parecer que têm tudo no mundo, mas eles não o fazem. 688 00:50:01,878 --> 00:50:03,463 E aí vem você, 689 00:50:03,546 --> 00:50:07,050 destruindo qualquer confiança que eles pode ter saído em um adulto. 690 00:50:07,217 --> 00:50:10,929 Você devia se envergonhar. 691 00:50:11,763 --> 00:50:13,181 Estamos fazendo nosso trabalho, senhora. 692 00:50:13,682 --> 00:50:14,808 Não volte aqui. 693 00:50:14,891 --> 00:50:17,519 - Acompanhe-os para fora da propriedade. - Sim, senhora. 694 00:50:34,995 --> 00:50:37,372 Ei, Linden, dê uma olhada. 695 00:50:37,455 --> 00:50:39,624 Um Corolla Borgonha. 696 00:50:39,708 --> 00:50:42,711 Não terá nenhum problema conseguir aquele mandado de busca agora. 697 00:51:06,484 --> 00:51:08,361 Jesus. 698 00:51:25,170 --> 00:51:28,256 Eu preciso falar com o detetive Sarah Linden, por favor. 699 00:51:28,340 --> 00:51:30,925 Bem, posso deixar uma mensagem? É urgente. 700 00:51:32,427 --> 00:51:35,555 - O que você está fazendo aqui, idiota? - Nada. 701 00:51:35,638 --> 00:51:38,141 Nada. 702 00:51:38,683 --> 00:51:40,310 Bem, 703 00:51:41,227 --> 00:51:43,480 isso acabou de lhe comprar um mundo de dor. 704 00:51:45,774 --> 00:51:47,734 Coronel Rayne. 705 00:51:47,817 --> 00:51:50,487 Eu estava em patrulha e encontrei o Cadete Stansbury está aqui tentando usar seu telefone. 706 00:51:50,570 --> 00:51:51,905 - Eu posso explicar. - Cale-se. 707 00:51:51,988 --> 00:51:54,157 Lincoln, você pode ir. Agora. 708 00:51:54,240 --> 00:51:56,326 - Mas... - Dispensado! 709 00:52:04,834 --> 00:52:07,879 Me desculpe por ter entrado aqui, estou, mas eu tive que fazer isso. Eu não tive escolha. 710 00:52:08,046 --> 00:52:10,840 - Preciso falar com a polícia. Agora mesmo. -Kyle, Kyle, não, não, não. 711 00:52:10,924 --> 00:52:12,759 Desacelerar. Desacelerar. 712 00:52:12,842 --> 00:52:14,594 - Basta começar do início. - OK. 713 00:52:14,678 --> 00:52:18,181 Durante todo o dia pensei que talvez fosse eu, talvez eu estivesse desmoronando ou algo assim. 714 00:52:18,264 --> 00:52:20,767 Mas agora eu sei que não sou, e Tenho certeza. Estou, tenho certeza. 715 00:52:20,850 --> 00:52:22,310 Você tem certeza sobre o quê? 716 00:52:23,269 --> 00:52:25,313 Alguém aqui me quer morto. 717 00:52:27,065 --> 00:52:28,733 Agora, o que faz você pensar isso? 718 00:52:29,818 --> 00:52:32,487 Por causa do que encontrei no meu quarto. 719 00:52:41,329 --> 00:52:43,623 Havia uma arma aqui. 720 00:52:43,999 --> 00:52:46,918 E havia um bilhete me dizendo para me matar e havia um plano. 721 00:52:47,002 --> 00:52:51,840 Foi tipo mostrar minha casa e os quartos da minha família... 722 00:52:51,923 --> 00:52:53,508 - Ele os pegou. - Quem os levou? 723 00:52:53,591 --> 00:52:57,554 Lincoln. Não sei. Lincoln. Não sei. Alguém. 724 00:52:57,637 --> 00:52:59,347 - Eles estavam bem aqui. - Kyle. 725 00:52:59,431 --> 00:53:01,599 A arma, o bilhete, eu juro. Eles estavam bem aqui. 726 00:53:01,808 --> 00:53:03,448 Kyle, você tem estado sob muita pressão. 727 00:53:03,518 --> 00:53:06,312 - Eles estavam bem aqui. - Talvez, talvez. E talvez tenha sido um sonho. 728 00:53:06,396 --> 00:53:07,772 Como na outra noite, lembra do seu sonho? 729 00:53:07,981 --> 00:53:09,899 Eu não inventei isso. Ele está tentando me matar. 730 00:53:09,983 --> 00:53:14,154 - Kyle, ninguém aqui quer te machucar. - Eu não estou inventando isso. Eu não estou. 731 00:53:14,696 --> 00:53:17,115 Para sua própria segurança, eu quero você fique no seu quarto. 732 00:53:17,699 --> 00:53:19,743 - Ficar no meu quarto? - Então vou trancar você. 733 00:53:19,909 --> 00:53:22,287 - O quê? Não. - Para sua segurança. Chama-se bloqueio. 734 00:53:22,454 --> 00:53:25,165 - Alguém está tentando me matar. - Não, não acredito que isso seja verdade. 735 00:53:25,248 --> 00:53:27,709 - Mas se for, você estará seguro. - Por favor, não faça isso. 736 00:53:27,876 --> 00:53:29,336 É meu trabalho proteger você. 737 00:53:30,670 --> 00:53:33,465 Não faça isso. Por favor. Por favor, não faça isso. 738 00:53:33,548 --> 00:53:36,885 Coronel Rayne, por favor, não faça isso. Por favor, não faça isso. 739 00:53:36,968 --> 00:53:39,763 Por favor, não faça isso. Coronel Rayne, por favor. 740 00:53:39,846 --> 00:53:43,308 Por favor. Deixe-me sair! Deixe-me sair! 741 00:53:52,150 --> 00:53:54,402 Ei, Harjo, você consegue qualquer coisa no Corolla Borgonha? 742 00:53:54,486 --> 00:53:56,237 Sim, está bem aqui. Acabei de entender. 743 00:53:56,321 --> 00:53:57,989 O que há com todos os técnicos? 744 00:53:58,073 --> 00:54:00,033 Há uma cena de crime no lago. 745 00:54:02,494 --> 00:54:05,038 Margaret Rayne é a dona do Corolla? 746 00:54:05,121 --> 00:54:07,082 Sim. Você a conhece? 747 00:54:09,209 --> 00:54:11,086 Titular. Você não vai acreditar nisso. 748 00:54:11,169 --> 00:54:14,005 O dono do Corolla é o Coronel Rayne. 749 00:54:14,506 --> 00:54:16,216 Titular? 750 00:54:16,299 --> 00:54:18,718 Reddick está na casa do lago. 751 00:54:20,679 --> 00:54:22,681 Ele encontrou os corpos. 752 00:54:23,139 --> 00:54:25,767 - O que? - Ele encontrou Skinner.